新华社，澳门，7月22日，标题：巴西官方学家Shen Yoyou：探索精神世界的“中国房间” 新华社记者Qi Fei，Liu Gang和Guo Yuqi 在当地时间的第21个时代，在巴西遥远的巴西，一本新书翻译了中国作家卢Xun的“尖叫”。翻译是巴西的官方学家乔治·辛辛那诺（George Cinedinino），他更喜欢人们称他为中文：Shen Yoyou。 它分为两个半球，相距数千英里，到今天，非常接近。由于命运的特殊命运，沉于Youy您来到中国，居住在澳门，并继续讲述世界上的中国故事，用笔来讲葡萄牙语。 来源 “在1980年代初，当我四岁或五岁的时候，我的家乡纳塔尔开设了我的第一家餐厅。当时，东方亚洲文化已经由巴西的一定传播和影响力形成。当地的中文书籍是从其他语言翻译的，武术电影的刺激性带有美味的中国菜，“但是大多数人易于理解和浅薄的接触。” 沉·尤尤（Shen Yoyou）形容自己对其他国家的文化有“自然的好奇”。从大学毕业后，他从巴西北部来到巴西利亚的首都，从事外交工作。 2004年，偶然地，沉·约尤（Shen Yoyou）遇到了在巴西北京大学学习的副教授胡舒旺（Hu Xudong），他给他带来了意想不到的惊喜，没有人学到了系统的中国人。 “我和其他学生去了胡先生居住上课的地方。我学习了将近10个月，很快就学会了。”此后不久，安Youou参加了外交部为拉丁美洲和加勒比海部举办的经验。两周后，他参观了北京，甘苏，上海和福建。 记得那段经历，沉·尤尤（Shen Yoyou）说：“中国的生活是巨大的，许多有趣的习俗。”他将中国不同地区的文化与彩色马赛克进行了比较，每个镶嵌于自己的个性，但并不是主轴。 在获得最高水平的中国技能测试（HSK）之后，沉Yoyou开始在北京大学攻读硕士学位，并于2012年毕业。 开花 以前，第18届中国书籍特别贡献奖在北京宣布，而沉·尤尤（Shen Yoyou）是16名获奖者之一。从中国文化学者到将中国活动转化为葡萄牙语的国家，他将其称为“自然”过程。 “翻译的最初目标之一是将中国介绍给巴西的同胞。”沉·尤尤（Shen Yoyou）说，阅读中国文化当他还是个孩子并不完美的时候，译者显然不熟悉中国文化。通过他的作品，他希望给予 - 巴西从来没有机会来到遥远的中国，这是不仅仅是恶化的Rawan的更深入的介绍。 自“孔子的分析：葡萄牙语的解释”的第一次翻译以来，沉·尤尤（Shen Youy）的翻译之旅是十多年的，他选择的作品几乎是所有古老的经典中国文化。 “目前，大多数巴西人都生活在生活，不欣赏过去。但是我认为古代的世代思维与现代生活密切相关，并且对现代人具有重要的参考和意义。 在他看来，进口的“哲学”一词不能总结中国古代思想，因为后者“超越哲学”植根于中国的历史和文化，道德和道德是基本的，而最深的层次是对生活，宇宙和宇宙和宇宙的探索自然。” 在现有作品中，新任务“尖叫反思 - 戏剧性翻译和文学评论”似乎非常特别，这反映了Shen Yoyou的书籍选择的新可能性。 “卢Xun很有趣和讽刺。巴西人喜欢角色的个性。”他说，他对中国古代经典的关注更加关注，并最终意识到，即使在新的文化运动中起作用，它也表现出极大的批评，但这是对自己局限性的马来tao批评，而且非常重要。 根 从硕士学位毕业后，世界地图再次在Youy的Youou再次打开：前往美国学习医生的头衔，还是与母亲一起工作？最终，命运回到了他在巴西学习中文时遇到的北京女孩。婚礼结束后，她到达中国澳门与丈夫住在一起。 “澳门在历史上的立场非常有趣。它在双向交流B中起着非常重要的作用在中国和欧洲之间。 “沉·尤尤（Shen Yoyou）说，澳门返回母镇后，探索了如何在东方西部文化桥上做出色的工作。 他认为，有了“一个国家，两个系统”系统的好处，澳门可以做很多工作来促进文化变得普遍。通过制造和出口文化产品，每个人都意识到中国文化是应该拥有一切的综合特征之一，因为在人类精神世界的“家”中应该有一个'中国的“房间”。” 在中国工作了20年后，沉·约尤（Shen Yoyou）获得了医生学位，成立了家庭并开始了职业，目前正在澳门人文学院任教。他说他是伊斯兰教徒，也是澳门的居民。他完全适应了中国文化的环境，并计划将来留在这里。 明年是中国 - 巴基斯坦的文化年，沉·尤尤（Shen Yoyou“学术清朝”。当被问及他所从事的工作的重要性时，沉·约尤（Shen Yoyou）希望协助中国普遍文化，并期望巴西拥有更好的官方学环境。 “多文化是中国最好的名片。”他说世界发生了很大变化。当今，中国在巴西非常重要。对于这样的伙伴，仅仅了解浅层是不够的。在铁很热时，您应该罢工。 （编辑：刘Ye，张Yue） 分享让许多人看到